1
00:01:24,160 --> 00:01:26,400
- Királynőm!
- Köszönöm.

2
00:01:28,600 --> 00:01:31,040
Valószínűleg megnézzük
elég nagy, mi?

3
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
Tökéletesen passzolunk ma!

4
00:01:48,840 --> 00:01:49,520
Jössz?

5
00:01:49,680 --> 00:01:50,200
Igen.

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,160
Csináljuk meg.

7
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Jól jársz?

8
00:01:54,960 --> 00:01:57,080
Tessék, kapaszkodj rám.

9
00:02:35,840 --> 00:02:39,360
Tudod ezt a mondást:
"Látni Párizst és meghalni"?

10
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
Próbáld meg így elérni
kevesebb a talaj

11
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
és még több égbolt.

12
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
mint ez?

13
00:02:55,040 --> 00:02:59,440
- Nem látom a képernyőt, Julia!
- Csak magamban beszélek.

14
00:03:02,040 --> 00:03:05,520
Gennagyij, nézd meg és mondd el
mi jól néz ki.

15
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
- Majd jövök hozzád.
- Jól vagyok.

16
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Egyenlítse ki a horizontot.

17
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
- Rendben.
- Ez minden.

18
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
Olyan drága...

19
00:03:43,480 --> 00:03:45,280
Ez egységre vonatkozik, igaz?

20
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
- Kilónként.
- Rendben, akkor a kicsi.

21
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
- 734 rubel?
- Igen, pontosan.

22
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
Oké, elvisszük.

23
00:03:56,200 --> 00:04:00,480
Gennadiy, el kell fogadnunk
helyette a krakkói kolbászt?

24
00:04:02,120 --> 00:04:04,800
Julia, fogalmam sincs.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Én sem.

26
00:04:19,600 --> 00:04:22,520
Mi más? Gyümölcsök és zöldségek?

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,520
Gyümölcsök és zöldségek?

28
00:04:24,680 --> 00:04:27,480
Igen, ott kellene lenniük.

29
00:04:34,240 --> 00:04:38,080
Vegyünk sajtot és fizessünk.

30
00:04:38,440 --> 00:04:40,960
Kérlek légy olyan kedves
mint hogy elkísérjen minket.

31
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
- Én?
- Igen.

32
00:04:43,280 --> 00:04:46,200
A kijárat felé, kérem.
Menjen a nyilvántartáshoz.

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
És az élelmiszereim?

34
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Igen, hozza őket.

35
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Elkísérsz?
ki a boltból?

36
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
Tovább a felé
a nyilvántartást, kérem.

37
00:04:56,360 --> 00:04:57,880
De miért?

38
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
- Látszik a fehérneműje.
- Huh?

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
- Nyilvános vagy.
- Milyen fehérneműt?

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,960
Vannak itt kisgyerekek.

41
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Kirúgsz?

42
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
Kérünk, hogy fizessen.

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Nem, kirúgsz.

44
00:05:17,400 --> 00:05:21,120
- Nem, azt javasoljuk, hogy...
- Akkor befejezhetem a bevásárlást?

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Megzavarod a nyugalmat.

46
00:05:23,360 --> 00:05:26,080
Nyilvános vagy.
Vannak gyerekek és idősek.

47
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
Nem jöhetsz ide így.

48
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Nem mehetek tovább a boltba?

49
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Jobb, ha távol marad a miénktől.

50
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Kibaszottul látszik a fehérneműm.

51
00:05:48,200 --> 00:05:50,920
Kell, hogy legyen valami oka
mindezért.

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
Gondolkodtam rajta.

53
00:05:53,240 --> 00:05:58,400
Ne felejtsd el a helyi normákat
sokat változtak.

54
00:06:00,280 --> 00:06:05,480
Növekszik itt az agresszió.

55
00:06:05,760 --> 00:06:10,680
Szó szerint benne vagy
a boons most.

56
00:06:11,200 --> 00:06:14,640
Nyilván találkozni fogsz
agresszióval.

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Ráadásul maga a terület

58
00:06:16,720 --> 00:06:20,600
szokott lenni
börtönökkel körülvéve.

59
00:06:20,960 --> 00:06:25,600
Van bennünk félelem és alázatosság
a DNS-ünkben.

60
00:06:25,760 --> 00:06:26,720
Megkapod?

61
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
A genetikai memória hatalmas dolog,
mint amikor a feljelentés volt a jellemző.

62
00:06:34,040 --> 00:06:39,400
Véletlenszerű kopogtatás az ajtón és
a semmibe repülnél.

63
00:06:39,560 --> 00:06:42,320
Kolyma egy Gulag volt, tessék!

64
00:06:43,040 --> 00:06:47,400
Ez nem valami
hogy az emberek könnyen elfelejtik.

65
00:06:52,880 --> 00:06:55,880
Hála Istennek, te más vagy.

66
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
Hamis mellek, műkörmök...

67
00:07:18,880 --> 00:07:21,640
Férfi vagy. Cselekedj úgy, mint egy!

68
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Hogy van ez?

69
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Kibaszott pokol!

70
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
– Hogyan legyek férfi?

71
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Nem, nem kell elmondanod.

72
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
- A férfiak férfiak!
- Nem.

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
- A férfiak rendesek...
- Ez nem így működik.

74
00:07:34,880 --> 00:07:38,000
- Tekintetes, farmerben dolgozz...
- Nem így van...

75
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Csak harisnyanadrágban toporogsz

76
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
egy bécsivel
ami még nem nőtt.

77
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
- Igen, harisnyanadrágban vagyok!
- Az apró bécsivel!

78
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
És azt állítod, hogy normális vagy?

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
Nem állítok semmit.

80
00:07:52,240 --> 00:07:54,000
Nem a te dolgod.

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
- Csak az én véleményem.
- Nem, nem, nem!

82
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Ez nem vélemény.
A vélemények nem érdekelnek másokat.

83
00:08:00,440 --> 00:08:04,000
A vélemények nem érdekelnek másokat.

84
00:08:04,520 --> 00:08:10,320
Nem ártok neked. én nem
hatással van rád egyáltalán, érted?

85
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Felejtsd el a "véleményedet".

86
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Dühös ember vagy,

87
00:08:14,960 --> 00:08:19,640
szemétbe kerül a tiéddel
barátok és szart

88
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
ok nélkül.

89
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
- Ajtó!
- Julia, gyere ki.

90
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
- Mi történt?
- Állj!

91
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
- Tényleg?
- Nastya nyugi!

92
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
- Julia, be akarom zárni az ajtót.
- Nastya nyugi.

93
00:08:28,520 --> 00:08:30,800
Hideg vagyok!
Miért vagytok itt?

94
00:08:30,960 --> 00:08:32,920
- Julia, gyere ki.
- Senki nem jön!

95
00:08:33,080 --> 00:08:34,600
- Mi történt?
- Bassza meg őket!

96
00:08:34,760 --> 00:08:38,280
Elkezdtek fojtani minket,
és ököllel szájon vágta!

97
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Kibaszott Shpat!
Kibaszott hülye kurva!

98
00:08:41,000 --> 00:08:43,920
Hívd a zsarukat.
Csak hívd fel őket.

99
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Az őrült kurva fojtogatni kezdett.

100
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Nem tudta leszedni.

101
00:08:47,760 --> 00:08:48,960
A semmiből?

102
00:08:49,120 --> 00:08:52,320
Odamentünk, és azt mondta:
– Mi a fenét csinálsz itt?

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,280
Julia, mi a fasz?

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Valaki feldühített?

105
00:08:57,840 --> 00:08:58,800
Harcolni akarsz?

106
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Próbáld csak...

107
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Csak sétált.

108
00:09:01,920 --> 00:09:02,760
Mi a fasz?

109
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Bassza meg!

110
00:09:32,000 --> 00:09:35,120
Ó, milyen kopasz vagy!

111
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
Megint kopasz!

112
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Hat hónap telt el, nagymama.

113
00:09:38,920 --> 00:09:42,360
Most mindig kopasz leszel?

114
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Nem mindig.

115
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
Miközben szeretem.

116
00:09:46,440 --> 00:09:49,240
Akkor kicserélem.

117
00:09:50,080 --> 00:09:52,760
Az én kis furcsám!

118
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
Mindenki készen áll?

119
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
Az enyém üres!

120
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Igyunk a szülinaposnak!

121
00:10:04,440 --> 00:10:09,400
Gennagyij, 22 éves,
nem vagy már gyerek.

122
00:10:09,920 --> 00:10:13,160
Ésszerűnek kell lenned
és ésszerű döntéseket hozzon.

123
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
Fogj egy poharat.
Öntsön magadnak bármit.

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Amaretto?

125
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Onnan.

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
- Gyerekbuli, Nastya.
- Gennagyijhoz!

127
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
- Nem, ez...
- Én vagyok az!

128
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
Te?

129
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Van több is.

130
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
A korábbiak.

131
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Ott van rajta a kalap.

132
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
Biztonságos utazást!
Viszlát édesem!

133
00:11:04,440 --> 00:11:08,160
Gennagyij, kérlek
értékelje újra a jövőjét.

134
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
Az oktatás kulcsfontosságú.

135
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Rendben, viszlát!

136
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
Azok a közösségi média "lájkok"
haszontalan szarak.

137
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
Gondold át, Gennagyij.

138
00:11:17,880 --> 00:11:18,800
RENDBEN.

139
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Gondold át.

140
00:11:46,760 --> 00:11:49,360
- Anna Zvereva?
- Itt.

141
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
- Kharvitzkaya?
- Itt.

142
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
- Jakovleva?
- Itt.

143
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
Ma bemutatjuk...

144
00:11:56,760 --> 00:12:01,360
Fantázia protézisek készítése
vázlatokból.

145
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Íme, mit fogunk tenni...

146
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
Először is tekintsük át.

147
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
Voltak bizonyos készségek

148
00:12:11,360 --> 00:12:17,400
dolgoznunk kellett
a mai óra előtt.

149
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
Szóval,

150
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
nézz csak Annára.

151
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
Nem a kameránál.

152
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Közelkép készítése.

153
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Rendben, a képen van?

154
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
Gena az...

155
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
egy entitás, azt hiszem.

156
00:13:51,800 --> 00:13:54,680
Azt akartam mondani, hogy "személy"
de ez nem az.

157
00:13:54,880 --> 00:13:59,160
Bináris...nem bináris...
Azt hiszem, nem bináris ember vagyok.

158
00:13:59,320 --> 00:14:03,320
Még mindig keresem
magamnak ebben a szerkezetben.

159
00:14:03,480 --> 00:14:06,920
Ezen nemi típusok egyikében.

160
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Nem tanultam teljesen
a téma.

161
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
Nincs rá szükség.

162
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
De amikor meghallottam, hogy említik,

163
00:14:14,800 --> 00:14:19,520
Rájöttem, hogy nem azonosulok vele
bármilyen nem vagy irányultság.

164
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
csak élek.
Ezért Gena egy entitás.

165
00:14:22,880 --> 00:14:26,480
Amikor kimegyek a karakterembe,

166
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
A világ tetején vagyok.

167
00:14:28,520 --> 00:14:34,640
Senki, még itt Oroszországban sem,
megijeszthet.

168
00:14:34,800 --> 00:14:38,040
Olyan vagyok, mint egy páncélos lovag.

169
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Biztos magától.

170
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Önmaga? magát.

171
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Oroszország az otthonom.

172
00:14:44,640 --> 00:14:47,520
Itt születtem,
és tudja, hogyan kell itt élni.

173
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
Minden szabályt ismerek és betartok.

174
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
Talán nem tökéletesen,

175
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
de ez az én életem
és elfogadom magam.

176
00:14:55,440 --> 00:14:59,520
Valójában e mozgások ellenére
európai vagy amerikai...

177
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Hogy hívják a börtönszlengben?

178
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Az egész országé
egy óriási börtön.

179
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
És így minden sikerül
tökéletesen.

180
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Most viselem azt a sok fájdalmat,

181
00:15:10,320 --> 00:15:14,200
és használom a művészetemben.

182
00:15:14,520 --> 00:15:18,160
A karaktereim ijesztőnek tűnhetnek,

183
00:15:18,320 --> 00:15:19,440
de nem azok.

184
00:15:19,640 --> 00:15:24,200
A borzalmakat láttam és
tapasztalt...

185
00:15:26,920 --> 00:15:30,360
sokkal ijesztőbbek voltak
mint a jelmezek.

186
00:15:44,640 --> 00:15:48,040
Miért nem?
munkát kapni valahol?

187
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Hát nagypapa...

188
00:15:51,200 --> 00:15:56,440
A héten volt egy fotózásom
az orosz Vogue számára.

189
00:15:57,120 --> 00:16:00,520
Ez egy orosz divatlap.

190
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
A legfontosabb.

191
00:16:03,960 --> 00:16:07,400
- Lefotóztak...
- Mit kaptál tőle?

192
00:16:07,560 --> 00:16:09,960
Megkapom a nyilvánosságot.

193
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Több láthatóság...

194
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
nekem.

195
00:16:15,240 --> 00:16:16,400
Még mit?

196
00:16:16,560 --> 00:16:21,680
Többen megtudják
rólam és arról, amit csinálok.

197
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
nem értem.

198
00:16:24,760 --> 00:16:27,320
Nagyapa, nem kapjuk meg
amit csinál.

199
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
De mit is mond?

200
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
Hogy az emberek felismerjék őt.

201
00:16:33,240 --> 00:16:37,080
És mi lesz ebből?

202
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Fizetni kell
minden előadás után.

203
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
"kell"?

204
00:16:43,160 --> 00:16:45,480
Igen, fizetniük kell neked.

205
00:16:45,680 --> 00:16:48,200
Nem előadás volt.
Csak egy hajtás.

206
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
Fényképezés.

207
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
- Szóval...
- Meghívták.

208
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
- Megkérdezte őket?
- Igen.

209
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Nem, hívtak.

210
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Nincs fizetés,
de közzéteszik.

211
00:17:06,680 --> 00:17:08,760
mit fogsz kihozni belőle?

212
00:17:08,920 --> 00:17:11,440
Hasznos leszek később.

213
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Talán reklámon keresztül.

214
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
Nem tudom pontosan hogyan,
de valahogy.

215
00:17:20,360 --> 00:17:23,080
Elég homályosan hangzik, Gennagyij.

216
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Elég homályos...

217
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Az idők járnak.

218
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
- Hánykor?
- Modern idők!

219
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Kapitalista időket élünk...

220
00:17:31,720 --> 00:17:34,840
ahol fizetést kapsz
a munkádért!

221
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
Ennek így kell lennie.

222
00:17:36,800 --> 00:17:39,880
Csavarozás ingyen!

223
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Nagyapa, elég!

224
00:17:42,920 --> 00:17:45,320
Nem fogjuk megkapni.

225
00:17:49,040 --> 00:17:53,000
Gennadiy, remélem, mész
feladni mindezt...

226
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
kibaszott jelmezek és
előadások.

227
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Az egész üres.

228
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
Koncentrálj az oktatásodra.

229
00:18:00,240 --> 00:18:03,400
Ez tartja a kulcsot
életedre és jövődre.

230
00:18:03,760 --> 00:18:08,000
Ne felejtsd el, ez az utolsó
lehetőség ingyenesen megtenni.

231
00:18:08,160 --> 00:18:11,560
Nincs több támogatás
vagy nyugdíjak maradtak.

232
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
Az élet nagyon nehéz lesz.

233
00:18:13,760 --> 00:18:19,360
Teljesen oda kell adnia magát
a végzettségéhez.

234
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
Apa és fia bántalmazták
bloggerek,

235
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
ruhákban és sarkúkban forgatás
egy játszótéren.

236
00:18:59,520 --> 00:19:01,960
A fiatalok voltak
udvariasan távozásra kérték.

237
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Verekedés tört ki
állítólagos agressziójuk után.

238
00:19:04,800 --> 00:19:06,240
Feljöttél hozzánk

239
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
míg a gyerekesek
nulla probléma volt.

240
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
Te vagy a probléma!

241
00:19:11,240 --> 00:19:12,360
Nem tették?

242
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
- Rendesek.
- Tisztességes?

243
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
- Igen.
- Ez rendes?

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
Igen, ezek külsőségek, jelmezek!

245
00:19:18,560 --> 00:19:20,440
Jelmezek? Férfiak sarkúban!

246
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
Szóval mi van?

247
00:19:22,160 --> 00:19:24,920
A férfiak nem hordhatnak sarkú cipőt?

248
00:19:25,080 --> 00:19:26,440
Lazítasz?

249
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Maradunk...

250
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
- Te vagy...
- Kinek való az a segg?

251
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Srácok, folytassák a filmezést.

252
00:19:33,200 --> 00:19:35,920
Kibaszottul megöllek!
Megvan?

253
00:19:37,040 --> 00:19:39,160
Dima, egy kis buzi.

254
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
Őszinte volt.

255
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
Egyenesen azt mondtam: "Meleg vagyok."

256
00:19:42,880 --> 00:19:43,840
Tartsa a telefont.

257
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
- Fel a segged...
- Dima!

258
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
- Dima!
- Mi a fene?

259
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
Hagyd abba! Mi ez?

260
00:19:49,880 --> 00:19:50,640
Dima!

261
00:19:50,800 --> 00:19:52,440
Hagyd abba, Dima, hagyd abba!

262
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Ennyire elbasztad?

263
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
- Ennyire kibaszott vagy?
- Az vagy!

264
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
Gyorsabban, vedd le őket.

265
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Dima!

266
00:19:59,360 --> 00:20:01,080
Gyerünk! Dima!

267
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
Olyan kurva agresszív!

268
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Ez kurvára ijesztő.

269
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Hogy van Shein? Mi tört el?

270
00:20:12,960 --> 00:20:15,280
A bal kibaszott állkapcsa.

271
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Hogy van a műtét után?

272
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
Még mindig véreres a szeme,

273
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
és a fél arca horzsolt.

274
00:20:25,440 --> 00:20:29,080
Kurvára traumatizált vagyok.
remegtem...

275
00:20:29,840 --> 00:20:33,440
mint egy levél a kurva
hurrikán!

276
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Ez olyan, mint...

277
00:20:36,880 --> 00:20:40,280
Már megijedtem
húzásban lenni,

278
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
és most megijedtem!

279
00:20:42,520 --> 00:20:43,120
értem én.

280
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
borzalmasan érzem magam.

281
00:20:45,240 --> 00:20:50,080
Holnap akarok menni
Flaviával és a lányokkal,

282
00:20:50,360 --> 00:20:56,280
egészen a lakásomtól
a belvárosba karakterében.

283
00:20:57,040 --> 00:21:01,600
Haladj el az összes gyűlölködő mellett.

284
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Szar.

285
00:21:04,320 --> 00:21:08,640
És kösd össze az egészet
mi történt veled.

286
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
Bassza meg!

287
00:22:06,920 --> 00:22:07,480
Sziasztok!

288
00:22:07,640 --> 00:22:12,040
Jóváhagyásra van szüksége a
jelmezek. És te dohányzol!

289
00:22:12,200 --> 00:22:13,320
Megszabadulok tőle.

290
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
Még szükséged lesz rá
a park jóváhagyása.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Kérem, beszéljen a PR-vel.

292
00:22:18,680 --> 00:22:21,120
- Hol?
- Zúgja őket a pultnál.

293
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
- Mi a gond?
- Hívd a PR-t!

294
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Nem mond semmit
a jelmezekről.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,960
Mindent megmagyaráznak,
csak zúgja őket.

296
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
Melyik gomb? SOS? Info?

297
00:22:33,400 --> 00:22:37,160
Igen, mondd el nekik a biztonságiakat
küldött neked.

298
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
Kérem, várjon az üzemeltetőért.

299
00:22:54,800 --> 00:22:55,760
Igen? Mondja el problémáját.

300
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
Nem engedik
jelmezben a parkba.

301
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
Mondta, hogy hívjam fel.

302
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Oké.

303
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
És engedélyeznem kell?

304
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
Fogalmam sincs. azt hiszem.

305
00:23:05,320 --> 00:23:09,640
Sajnos ezt nem tudom megtenni
saját biztonsága miatt.

306
00:23:11,520 --> 00:23:13,840
Nem tudom. Mondd meg te.

307
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
nem tudok.
Parkinformációkat adunk ki.

308
00:23:17,920 --> 00:23:18,960
Időnként eseményinformációk.

309
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
Az ejtőernyősök napja van
most a parkban.

310
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
Nem arról van szó, hogy az
hivatalos parki rendezvény,

311
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
de a park jelenleg
elég tele.

312
00:23:29,000 --> 00:23:32,720
Be vannak kapcsolva a kameráid?
Megnéznéd a ruhámat?

313
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
Igen, be vannak kapcsolva.

314
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
Szóval ezt nem viselhetem, igaz?

315
00:23:38,120 --> 00:23:41,080
Nem ajánlanám, nem.

316
00:23:57,080 --> 00:24:01,200
Meg fogsz fordulni
és csendben távozni

317
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
hogy elkerüljünk minden incidenst.

318
00:24:04,080 --> 00:24:07,080
Nyíltan provokatív vagy
és pusztító megjelenés

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
eseményekhez vezethet.

320
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
A semmiből.

321
00:24:10,560 --> 00:24:12,320
Ma nem akármilyen nap van.

322
00:24:12,800 --> 00:24:17,000
Sok tagja van
egy bizonyos csoportból itt.

323
00:24:17,840 --> 00:24:19,920
Ahogy 100-szor mondtam,

324
00:24:20,080 --> 00:24:22,920
jobb ha elmész
hogy elkerülje a problémákat az Ön számára

325
00:24:23,080 --> 00:24:25,520
és plusz munka nekünk.

326
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
RENDBEN.

327
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Ez csak egy rendszeres
nap nekem...

328
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Nos, te vagy az.

329
00:24:33,120 --> 00:24:36,000
♪ Rajtunk kívül senki

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,360
♪ képes erre! ♪

331
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
♪ Ejtőernyősök ♪

332
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
♪ a szélén landol! ♪

333
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
♪ Rajtunk kívül senki! ♪

334
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
Hé, kibaszott buzi!

335
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
Mi a fenét csinálsz?

336
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Elmegyünk.

337
00:24:59,160 --> 00:25:00,040
Mi a fasz?

338
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Elmegyünk.

339
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
- Testvér!
- Elmegyek.

340
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
Jobb, ha rohansz!

341
00:25:04,440 --> 00:25:05,360
nem tudok futni.

342
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
Fuss gyorsabban!

343
00:25:07,600 --> 00:25:10,480
- Mi a fasz volt?
- Nyugi, haver.

344
00:25:12,160 --> 00:25:13,640
Kibaszott futás!

345
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Elhaladtunk a Vörös téren.

346
00:25:22,960 --> 00:25:24,040
Teljes káosz?

347
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
Le van tiltva
építőtornyok.

348
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
Mint az egészet.

349
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
Ez szar.

350
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Fel kell hívnom Kseniát.

351
00:25:37,320 --> 00:25:38,880
- Az ügyvéd?
- Igen.

352
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
Helló.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,600
Van egy kérdésem.

354
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
Amikor a tiltakozások
ezen a télen kezdődött,

355
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
a főiskolám adott nekünk
aláírandó papírok

356
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
arról, hogy illegálisak.

357
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
És aláírtam őket.

358
00:25:55,560 --> 00:26:00,360
Ha ma letartóztatnak,
meg tudnak büntetni?

359
00:26:00,520 --> 00:26:01,400
A főiskolán?

360
00:26:01,560 --> 00:26:04,680
Jogilag a kollégium
nem tehet semmit.

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
Nem számít
amit aláírtak,

362
00:26:07,560 --> 00:26:12,480
nincs beleszólásuk, ha
tiltakozhatsz vagy sem.

363
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Úgy értem, formálisan
kaphat

364
00:26:16,640 --> 00:26:19,800
közigazgatási bírságot
amiért részt vett egy tüntetésen.

365
00:26:19,960 --> 00:26:20,240
Igen.

366
00:26:20,400 --> 00:26:24,840
De bírságot kap
nem kiutasítási ok.

367
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
Ez világos, Ksenia.

368
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Minden rendben.

369
00:26:28,960 --> 00:26:30,080
Köszönöm.

370
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Szívesen.

371
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
- Minden jót neked.
- Viszlát.

372
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Csak remélem, hogy az emberek megértik.

373
00:26:45,760 --> 00:26:50,560
És ne hidd, hogy valamiféle vagyok
a propaganda korcs.

374
00:26:50,920 --> 00:26:54,680
Szerintem a húzás mindig
politikai volt.

375
00:26:54,840 --> 00:26:55,760
Teljesen!

376
00:26:55,920 --> 00:27:02,160
Minden drag művész arra törekszik
a figyelemért.

377
00:27:02,320 --> 00:27:06,000
Felforgató és eltúlzott.

378
00:27:06,160 --> 00:27:08,960
Minden ami túlzás...

379
00:27:09,160 --> 00:27:10,640
- Hiperbola.
- Igen.

380
00:27:10,800 --> 00:27:13,720
Minden, ami túlzás

381
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
felhívja magára a figyelmet.

382
00:27:18,000 --> 00:27:22,680
És minden fontos kérdés
figyelmet érdemelnek.

383
00:28:02,040 --> 00:28:05,280
Figyelem,
ez a tiltakozás jogellenes!

384
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
Ne zavard a nyugalmat!

385
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
Ne vegyen részt
illegális tevékenységekben!

386
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Legyen éber és éber!

387
00:28:16,600 --> 00:28:19,560
Rendőrség az emberekért!
Rendőrség az emberekért!

388
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
A rendőrség?!

389
00:28:22,120 --> 00:28:24,480
Kibaszottak
fasiszták, árulók!

390
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
Kibaszottul csókolom Putyin seggét.

391
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
"Rendőrség a népért"...

392
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
A rendőrség azokkal a faszokkal van!

393
00:28:31,840 --> 00:28:34,280
Szabadság! Szabadság!

394
00:28:42,640 --> 00:28:45,600
A zsaruk Oroszország szégyene!

395
00:28:52,280 --> 00:28:54,960
Szabadságot Alekszej Navalnijnak!

396
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
Szabadság! Szabadság!

397
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
Szabadság! Szabadság!

398
00:29:18,920 --> 00:29:24,560
Oroszország Putyin nélkül!

399
00:29:27,280 --> 00:29:32,160
Oroszország szabad lesz!
Oroszország szabad lesz!

400
00:30:18,920 --> 00:30:22,560
Ez a Soldier Rodent Street
állj meg.

401
00:30:40,440 --> 00:30:45,840
"Hajzár" Szépségakadémia

402
00:30:51,080 --> 00:30:55,320
Panaszt nyújtottam be
a kollégium vezetőjével.

403
00:30:55,480 --> 00:31:00,080
Nem tudom, mi a sorsa
várja Gennagyijt.

404
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
Bármilyen döntés születik is
ezt a döntést fogjuk fenntartani.

405
00:31:04,200 --> 00:31:08,680
Ami a tanulmányait illeti,
tisztában van az ítélettel.

406
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
Írva kapott
vegyük észre ma.

407
00:31:11,040 --> 00:31:15,720
Ami a tetteit illeti
felnőttként és állampolgárként

408
00:31:15,880 --> 00:31:22,000
aki egy bizonyos módon cselekszik...

409
00:31:22,680 --> 00:31:24,480
Ez teljesen más.

410
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Szerinted ez...

411
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
Nem is tudom mit
azt hiszed.

412
00:31:30,280 --> 00:31:35,680
Mit próbál elérni
az úgynevezett "előadásaiddal"?

413
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
Ez egy hivatalos közlemény

414
00:31:42,040 --> 00:31:44,680
Gennagyij Csebotarev diák,

415
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
1999. február 21-én született,

416
00:31:48,120 --> 00:31:51,920
tartozik a
18 árva kategória,

417
00:31:52,120 --> 00:31:55,840
posztolt egy fotót az Instagramon
2021. április 22-én,

418
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
amelyben valamit viselt
ruházathoz hasonló,

419
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
értetlenül hagyva minket.

420
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
Ragasztószalagot viselt
a szekvenciális színekben

421
00:32:04,840 --> 00:32:07,040
az Orosz Föderáció zászlaja

422
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
és piros női magassarkú csizmát.

423
00:32:14,520 --> 00:32:19,000
18 óra körül. április 22-én,
– kérdeztem a tanárnőjét

424
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
hogy megidézze Csebotarev diákot

425
00:32:21,280 --> 00:32:26,000
aki egyértelműen megsértette a törvényeket
az Orosz Föderáció.

426
00:32:26,160 --> 00:32:27,480
Mégpedig a törvény kb

427
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
a nemzeti zászlót használva
az Orosz Föderáció.

428
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
és az orosz állami jelképek

429
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
a legtöbbben
elképzelhetetlen módon.

430
00:32:38,800 --> 00:32:42,200
Chebotarev diák nemcsak
megsértette a szövetségi törvényt,

431
00:32:42,360 --> 00:32:43,480
hiteltelenné magát,

432
00:32:43,640 --> 00:32:47,680
de veszélybe sodorta a
intézményünk hírnevét.

433
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
Nyíltan kifejezte
negatív hozzáállás

434
00:32:50,920 --> 00:32:53,120
kormányunk felé.

435
00:32:53,720 --> 00:32:57,120
Szigorú fegyelmezést kérek
fellépés ellene.

436
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
- Szia Gennagyij.
- Szia.

437
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
- Szia.
- Mi újság?

438
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Pite sütés.

439
00:33:25,960 --> 00:33:27,200
milyen?

440
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
Hal.

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,520
Elhallgatsz.

442
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
fáradt vagy?

443
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Nem érzem jól magam.

444
00:33:35,840 --> 00:33:36,920
mi a baj?

445
00:33:37,080 --> 00:33:39,360
Egyáltalán nincs energia.

446
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
Hol van nagypapa?

447
00:33:42,040 --> 00:33:44,080
Kint az udvaron.

448
00:33:46,120 --> 00:33:48,960
Nagymama, kiutasítottak.

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,080
tessék...

450
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
mit fogsz csinálni?

451
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Élj tovább.

452
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
Szinte vicces volt, ők...

453
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
Tényleg siettek.

454
00:34:02,120 --> 00:34:06,640
Meghozták az ítéletet
mielőtt a tanács megtörtént.

455
00:34:06,880 --> 00:34:09,840
Meg kellett volna beszélnünk
27-i kiutasítás...

456
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
tanácskozás alatt.

457
00:34:11,360 --> 00:34:16,360
De vészhelyzetet tartottak
hogy gyorsabban megszabaduljon tőlem.

458
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
A tüntetés oka?

459
00:34:18,800 --> 00:34:20,840
Minden miatt, nagymama!

460
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
Szóval elrontottad az oktatást.

461
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Most mi van?

462
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
Nagyapa ki fog akadni.

463
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
- Mit?
- Kirúgtak.

464
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
A fenébe, látod...

465
00:34:38,520 --> 00:34:41,680
Most nem lesz diplomád.

466
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
mit fogsz csinálni?

467
00:34:45,440 --> 00:34:48,240
Keress munkát!
Mi más, nagypapa?

468
00:34:51,440 --> 00:34:52,680
Ki fogja felvenni?

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,160
nagypapa...

470
00:34:54,320 --> 00:34:57,000
Nincs diplomád.

471
00:35:02,280 --> 00:35:03,720
Ki fogja felvenni, Gennagyij?

472
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
mit javasolsz?

473
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
Vissza Magadanba?

474
00:35:06,720 --> 00:35:08,560
Ennyi? Az életnek vége?

475
00:35:08,720 --> 00:35:12,560
Diplomát kellett szereznem,
és csak ezen a területen dolgozol?

476
00:35:13,840 --> 00:35:17,160
És nélküle vége az életemnek?

477
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
Miért engem kérdezel?

478
00:35:20,240 --> 00:35:24,280
Felnőtt vagy.
Nem hallgattál ránk!

479
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Most mi van?
Milyen munkát találhat?

480
00:35:27,800 --> 00:35:32,200
Megpróbálod
takarítónak lenni?

481
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
Senki nem fogja felvenni
akár vízvezeték-szerelőként.

482
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Isten akarata, takarító...

483
00:35:38,040 --> 00:35:39,200
A franc tudja.

484
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
megbirkózom vele.

485
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Hogyan? Az összes dolog, ami te vagy...

486
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Nagyapa, a francba, én elintézem!

487
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Szóval kirúgtak.
Kibaszottul alkudok!

488
00:35:51,720 --> 00:35:55,120
Takarító, vízvezeték-szerelő...
Mi a fenét mondasz?

489
00:35:55,800 --> 00:35:59,840
Senki nem fogja felvenni
mint bármelyik.

490
00:36:00,360 --> 00:36:01,720
Senki.

491
00:36:02,680 --> 00:36:04,880
Soha nem fogsz kijutni onnan.

492
00:36:05,040 --> 00:36:06,400
Soha.

493
00:36:07,200 --> 00:36:09,520
Mi lenne, ha azért hívnék, hogy:

494
00:36:09,680 --> 00:36:12,000
"Nagypapa, kiutasítottak"?

495
00:36:12,320 --> 00:36:14,720
- Majd én elintézem...
- Ó, boldog napok...

496
00:36:14,880 --> 00:36:18,880
Nem boldog napok
de miért nem mondhatod:

497
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
"Rendben lesz,
menj el dolgozni."

498
00:36:22,080 --> 00:36:26,160
mi a fenéért
szart adsz nekem?

499
00:36:27,160 --> 00:36:27,840
Ennyi?

500
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
Teljesen véget ért az életem?

501
00:36:33,560 --> 00:36:36,920
Legalább kaptál
egy oktatás.

502
00:36:37,080 --> 00:36:41,000
Hatalmas volt
lépcsőfok az életedben!

503
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
És elvesztetted.

504
00:36:43,680 --> 00:36:45,960
Elvesztetted ezt a lépcsőfokot.

505
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Amíg még élünk,

506
00:36:49,680 --> 00:36:51,600
és tud segíteni...

507
00:36:51,960 --> 00:36:53,360
Csak mi tudunk

508
00:36:53,920 --> 00:36:55,880
segítsen Magadanban.

509
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
Nem ott.

510
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
Nem Moszkvában.

511
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
Gennagyij, itt az ideje
markolat...

512
00:37:07,640 --> 00:37:10,480
Nincs több kopasz fej
és nincs szemöldöke.

513
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Hagyd abba a szart.

514
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Legyél normális srác.

515
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
És még egy dolog.

516
00:37:19,040 --> 00:37:21,720
Látogassa meg a toborzó irodát.

517
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
Most mindenesetre muszáj.

518
00:37:25,200 --> 00:37:26,560
Mondd meg nekik:

519
00:37:27,080 --> 00:37:32,560
„Kiutasítottak és akarok
a hadseregben szolgálni."

520
00:37:33,200 --> 00:37:35,520
– Kérlek, vigyél el.

521
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
A franc tudja.

522
00:37:38,160 --> 00:37:40,800
Talán minden a legjobb.

523
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
Hölgyeim és uraim!

524
00:40:27,320 --> 00:40:30,480
gépünk leszáll
Magadan Sokol repülőtéren.

525
00:40:30,640 --> 00:40:32,840
Helyi idő: 10:45.

526
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
Időkülönbség
Moszkvával 8 óra.

527
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Legalább van halunk.

528
00:41:16,440 --> 00:41:18,320
Azt hittem üresen jövünk fel.

529
00:41:39,480 --> 00:41:42,240
- Ne vágd meg magad.
- Miért tenném?

530
00:41:42,920 --> 00:41:48,440
Használja az ujjait
hogy kihúzza a beleket.

531
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
Az ujjaival nyomja meg
a közepére.

532
00:43:41,040 --> 00:43:44,520
Nyújtsa ki és nyomja le
a széleket.

533
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Ez jó.

534
00:43:53,960 --> 00:43:56,560
...megbeszélni az eszkalációt
feszültség Ukrajnában.

535
00:43:56,720 --> 00:44:00,240
Már néhány hete,
a média beszámolt róla

536
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
az orosz csapatok felépítése
Ukrajna határán

537
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
és a fenyegetés
egy teljes körű háborúról.

538
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
Az elmúlt hetekben
több sajtóorgánum,

539
00:44:08,760 --> 00:44:10,360
az amerikai hírszerzésre hivatkozva,

540
00:44:10,520 --> 00:44:13,400
jelentette, hogy Oroszország
megtámadhatják Ukrajnát

541
00:44:13,560 --> 00:44:16,160
már mint
jövő év eleje.

542
00:44:16,320 --> 00:44:19,320
az elnök szóvivője
Peszkov ezt cáfolta.

543
00:44:47,360 --> 00:44:49,680
Ezt ne rám mutasd!

544
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Hagyd abba.

545
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Lőni fogsz?

546
00:45:06,160 --> 00:45:06,720
Huh?

547
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Lőni fogsz?

548
00:45:10,160 --> 00:45:11,800
Könnyen.

549
00:45:12,440 --> 00:45:15,000
- Tessék, lőj.
- Hol?

550
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
A fejedben, ha akarod.

551
00:45:19,360 --> 00:45:20,480
Ott?

552
00:45:20,720 --> 00:45:23,000
- Ez a ravasz védő.
- Itt?

553
00:45:23,240 --> 00:45:25,360
- Oldja ki.
- Rendben.

554
00:45:25,520 --> 00:45:26,880
Most lőj.

555
00:45:31,560 --> 00:45:33,400
Ennyi. Add vissza.

556
00:45:40,240 --> 00:45:43,720
- Holnap bogyókat szedünk?
- Nem.

557
00:45:43,960 --> 00:45:46,560
- Nem?
- Kedden.

558
00:45:46,960 --> 00:45:50,720
- Mi lesz holnap?
- Hozom az úti okmányaimat.

559
00:45:51,560 --> 00:45:54,720
- Magadanban?
- Igen, a vízumközpontban.

560
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
A többit online intézem.

561
00:45:57,960 --> 00:46:01,120
- Miért van szükséged utazási dokumentumokra?
- Komolyan?

562
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
Meghívtak Olaszországba,
jövőre.

563
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
Előadni.

564
00:46:11,600 --> 00:46:15,400
Utazást fizetnek
és szállást.

565
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
Benne leszek a fesztiválon.

566
00:46:23,920 --> 00:46:26,280
Szóval nem akarod
itt maradni?

567
00:46:26,440 --> 00:46:27,320
Magadanban?

568
00:46:27,480 --> 00:46:28,440
Igen.

569
00:46:28,600 --> 00:46:30,280
Még mindig nem érted?

570
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
megmondtam
milliószor nem.

571
00:46:36,240 --> 00:46:38,400
Mit tehetek itt?

572
00:49:21,320 --> 00:49:22,360
Helló?

573
00:49:22,920 --> 00:49:23,480
Helló.

574
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
Az ön miatt hívom
cica hirdetés:

575
00:49:27,480 --> 00:49:30,720
"Jó otthon
egy hím narancssárga cirmosnak."

576
00:49:31,800 --> 00:49:34,560
Vasya, nyugodj meg.

577
00:49:35,480 --> 00:49:39,360
Ne haragudj. elviszlek
a nagyszüleimhez.

578
00:49:42,080 --> 00:49:44,400
A nagymama szeretni fog.

579
00:49:46,280 --> 00:49:47,920
Nagypapa is.

580
00:49:54,400 --> 00:49:57,120
- Nagyi!
- Ó, Gennagyij!

581
00:49:57,280 --> 00:49:58,560
Gennagyij!

582
00:49:59,360 --> 00:50:01,040
Találkozz Vasyával.

583
00:50:01,920 --> 00:50:02,840
Gyömbér!

584
00:50:03,040 --> 00:50:05,280
Ő egy benti macska.

585
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Ő teljesen tökéletes.

586
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
Ő helyettesít engem.

587
00:50:11,120 --> 00:50:12,720
Majd meglátjuk.

588
00:50:17,560 --> 00:50:20,240
Segítségre van szükségem ezzel a zsákkal.

589
00:50:20,400 --> 00:50:21,520
Menjünk.

590
00:50:33,520 --> 00:50:35,080
Vegyél fel normál nadrágot!

591
00:50:35,280 --> 00:50:38,040
Rövidnadrág vagy semmi.

592
00:50:39,200 --> 00:50:40,080
Vedd fel a nadrágod!

593
00:50:40,240 --> 00:50:42,000
Baszd meg a nadrágod!

594
00:50:42,160 --> 00:50:43,280
Így öltözött?

595
00:50:43,440 --> 00:50:44,000
Így?

596
00:50:44,160 --> 00:50:46,080
Azt mondják: „Miért
behozol ide egy köcsögöt?"

597
00:50:46,240 --> 00:50:48,680
Kibaszott rövidnadrág van rajtam!

598
00:50:49,120 --> 00:50:52,000
Te hülye?
Be vagy kopva, mint egy köcsög!

599
00:50:52,160 --> 00:50:55,000
Nem, te hülye vagy!
Mi a fasz?

600
00:50:55,160 --> 00:50:57,840
Csukd be a kibaszott kaput.

601
00:50:58,000 --> 00:51:01,320
És ne szarkodj!

602
00:51:01,520 --> 00:51:04,280
Buzi?
Nézz magadba kurvára!

603
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
- Azért hordtad ezeket, hogy bogyókat szerezz...
- Bassza meg!

604
00:51:10,920 --> 00:51:13,040
Gennagyij, ez a katonaság!

605
00:51:13,200 --> 00:51:14,400
Szóval mi van?

606
00:51:15,960 --> 00:51:18,840
- Nem értem.
- Nagymama, állj meg.

607
00:51:19,320 --> 00:51:21,720
- Vedd csak fel a nadrágot!
- Nem.

608
00:51:23,520 --> 00:51:27,240
Gennagyij, ez olyan nehéz?
félúton találkozni a nagypapával?

609
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
Többet csináltam már!

610
00:51:30,600 --> 00:51:33,280
Gennagyij, ő is próbálkozik!

611
00:51:33,600 --> 00:51:35,800
Hogyan?
Azzal, hogy nem vert meg?

612
00:51:35,960 --> 00:51:37,040
Ki mondta, hogy megver?

613
00:51:37,200 --> 00:51:40,200
Azáltal, hogy rám csapott
és köcsögnek nevez?

614
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Gennagyij, ne kezdd!

615
00:51:42,880 --> 00:51:44,440
- Mit?
- Hagyj békén.

616
00:51:44,600 --> 00:51:46,520
Csavarjatok be mindkettőtöket!

617
00:51:52,200 --> 00:51:54,600
- Sokkal jobban.
- Nem megyek!

618
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
- Gyerünk.
- Nem megyek!

619
00:51:57,840 --> 00:52:01,160
Nem lehet velem látni rövidnadrágban?
Csavarja be.

620
00:52:03,080 --> 00:52:06,520
- Akkor menj egyedül.
- Köszönöm a tanácsot.

621
00:52:10,080 --> 00:52:13,960
Állami intézménybe menni
a kibaszott tetoválásaival!

622
00:52:14,200 --> 00:52:15,800
Mint egy átkozott bolond.

623
00:52:53,280 --> 00:52:57,120
Akarsz sikeres lenni?
Válassza a katonai szolgálatot.

624
00:52:57,280 --> 00:53:01,120
Stabilitás. Önmegvalósítás.
Tisztességes élet. Magas társadalmi státusz.

625
00:53:10,520 --> 00:53:13,040
Sétáljunk?
Nem lovagolok vele.

626
00:53:50,200 --> 00:53:53,960
Gennagyij, ne is gondolj
a nem megfelelő hajtásokról.

627
00:53:54,120 --> 00:53:56,800
Isten ments,
de meg kell öljelek.

628
00:53:56,960 --> 00:54:00,920
És ne kérj pénzt.
Egy kurva fillért sem adok.

629
00:54:01,120 --> 00:54:03,600
Nem akarsz tanulni?
Bassza meg akkor.

630
00:54:03,760 --> 00:54:07,280
Rohadj bele a csatornába!

631
00:54:07,800 --> 00:54:09,320
Akárcsak anyád,

632
00:54:09,520 --> 00:54:12,280
meghalsz az utcán.

633
00:56:09,720 --> 00:56:12,880
nagyszerű,
de nem erre a forgatásra.

634
00:56:13,040 --> 00:56:15,640
- Köszönöm.
- De lenyűgöző vagy.

635
00:56:15,800 --> 00:56:16,840
Köszönöm.

636
00:56:17,120 --> 00:56:19,520
A lányok mi
már megvannak tökéletesek.

637
00:56:19,680 --> 00:56:22,520
Senki új nem versenyezhet.

638
00:56:24,880 --> 00:56:26,080
Következő.

639
00:56:33,480 --> 00:56:35,360
Elképesztő!

640
00:56:35,640 --> 00:56:37,920
Tudsz egy szélesebb sétát tenni?

641
00:56:38,320 --> 00:56:40,720
Lehetséges ez abban a sarkúban?

642
00:56:42,960 --> 00:56:44,920
Egy igazi szörnyeteg!

643
00:56:46,840 --> 00:56:48,200
Gyerünk.

644
00:56:52,160 --> 00:56:54,880
Bravó!

645
00:56:55,360 --> 00:56:56,640
- Tökéletes!
- Igen?

646
00:56:56,800 --> 00:56:57,760
Kiváló.

647
00:56:58,040 --> 00:56:59,920
- Nagyszerű.
- Megtesszük?

648
00:57:00,120 --> 00:57:01,360
Igen!

649
00:57:02,200 --> 00:57:03,520
Ki, ha nem mi?

650
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Csodálatos vagy.

651
00:57:07,240 --> 00:57:08,800
- Nagyszerű.
- Imádom.

652
00:57:09,040 --> 00:57:09,960
Megvan!

653
00:57:28,280 --> 00:57:30,680
Mindkettővel.

654
00:57:57,680 --> 00:58:00,640
Nagyon sokan jöttek!

655
00:58:01,560 --> 00:58:04,320
Köszönöm szépen mindenkinek!

656
00:58:05,080 --> 00:58:09,640
Szerintem meg tudod csinálni
lehetetlen ebben az országban.

657
00:58:09,880 --> 00:58:13,360
Te minden a művészetről szól,
amit sokan nem kapnak meg,

658
00:58:13,520 --> 00:58:16,480
de neked is van anyagod

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
és képes áttörni a korlátokat.

660
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
komolyan gondolom.

661
00:58:20,560 --> 00:58:22,360
Amikor online posztol:

662
00:58:22,520 --> 00:58:26,280
„Azt akarom, hogy mindenki képes legyen
hogy azok legyenek, akiket akarnak.

663
00:58:26,440 --> 00:58:31,000
„Jogom van ahhoz, hogy úgy viselkedjek, ahogyan én
akarok, és azt viseljem, amit akarok.

664
00:58:31,160 --> 00:58:32,480
– És nézd, ahogy akarom.

665
00:58:32,640 --> 00:58:36,640
Nagyon hiszem, hogy megkapod
az emberekig.

666
00:58:36,800 --> 00:58:40,200
10-re, majd 100-ra, majd 1000-re...
eljutsz oda.

667
00:58:40,400 --> 00:58:44,840
Van egy bizonyos fényed
benned.

668
00:58:45,000 --> 00:58:47,720
Bár lehet, hogy megijeszt néhányat.

669
00:58:47,880 --> 00:58:49,760
Te egy fénysugár vagy.

670
00:58:49,960 --> 00:58:51,120
- Köszönöm.
- Köszönöm.

671
00:58:51,280 --> 00:58:51,880
Remek munka!

672
00:58:52,040 --> 00:58:53,000
Köszönöm.

673
00:59:08,000 --> 00:59:10,880
A következő állomás a Kijev állomás.

674
00:59:11,040 --> 00:59:14,600
Gyanús tevékenység?
Tájékoztassa az üzemeltetőt!

675
01:00:30,240 --> 01:00:32,480
Jaj, likőr...

676
01:00:33,080 --> 01:00:34,880
Szükségünk van Malibura.

677
01:00:35,160 --> 01:00:36,960
És azt is...

678
01:00:37,320 --> 01:00:39,120
Meg kell néznem a listámat.

679
01:00:39,280 --> 01:00:40,840
Holnap lesz a szülinapom.

680
01:00:41,000 --> 01:00:43,520
Születésnap. Miért ma?

681
01:00:44,760 --> 01:00:46,680
Holnap B nap lesz.

682
01:00:49,440 --> 01:00:51,960
Sziasztok gyerekek, férjek!

683
01:00:52,920 --> 01:00:56,040
feleségek, apák, anyák...

684
01:01:09,800 --> 01:01:11,240
Fehér bor.

685
01:01:12,840 --> 01:01:16,560
Szikrázó, félédes...

686
01:01:17,360 --> 01:01:19,760
Száraz... Ezt.

687
01:01:22,160 --> 01:01:24,240
- Három?
- Kettőt.

688
01:01:34,840 --> 01:01:35,760
RENDBEN.

689
01:01:35,960 --> 01:01:37,240
Mi más?

690
01:01:52,040 --> 01:01:53,560
Kettő, egy...

691
01:01:55,640 --> 01:01:58,240
Boldog születésnapot!

692
01:01:58,400 --> 01:02:00,800
Boldog születésnapot!

693
01:03:02,080 --> 01:03:06,160
Ez nem úgy tűnik
tűzijáték...

694
01:03:20,960 --> 01:03:25,160
Úgy döntöttem, hogy levezényelek
különleges katonai művelet.

695
01:03:26,480 --> 01:03:29,960
Az alávetettek védelme
bántalmazásra és népirtásra

696
01:03:30,120 --> 01:03:34,320
Kijev által az elmúlt időszakban
nyolc év.

697
01:03:34,920 --> 01:03:38,520
Vlagyimir Putyin orosz elnök
ma bejelentették:

698
01:03:38,680 --> 01:03:44,560
„Ukrajna felszámolása
a katonaság már majdnem kész.

699
01:03:44,720 --> 01:03:48,920
„A művelet folyamatban van
gördülékenyen és a menetrend szerint halad."

700
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
Az orosz módosítások
törvényhozás

701
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
15 évig terjedő börtönbüntetéssel
az úgynevezett "hamisítványokhoz"

702
01:03:55,000 --> 01:03:59,200
a különleges hadseregről
működését

703
01:03:59,360 --> 01:04:01,640
ma ratifikálták.

704
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
A háború befejezésére szólít fel

705
01:04:03,640 --> 01:04:07,000
adminisztratív eljárást fog eredményezni
vagy büntetőjogi szankciókat.

706
01:04:07,160 --> 01:04:12,120
A maximális büntetés
legfeljebb 15 év.

707
01:04:51,120 --> 01:04:53,160
Várj, ne mozdulj.

708
01:05:00,520 --> 01:05:02,440
Most a másik.

709
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
Fáj?

710
01:05:04,640 --> 01:05:06,320
Csak csináld.

711
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Bassza meg!

712
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Pasha, félek.

713
01:07:16,360 --> 01:07:18,760
Ez az összejövetel törvénytelen!

714
01:07:24,000 --> 01:07:27,200
Nem a háborúra! Nem a háborúra!

715
01:07:30,600 --> 01:07:34,040
Nem a háborúra! Nem a háborúra!

716
01:07:37,480 --> 01:07:39,800
Valaki segítsen nekem!

717
01:07:43,560 --> 01:07:46,960
Nem a háborúra! Nem a háborúra!

718
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
Nem a háborúra! Nem a háborúra!

719
01:07:55,760 --> 01:07:58,560
szégyelld magad!

720
01:08:05,320 --> 01:08:07,800
Szégyen! Szégyen!

721
01:08:08,440 --> 01:08:11,040
Fasiszták!

722
01:08:11,680 --> 01:08:15,000
A terjedés megakadályozására
a COVID-19

723
01:08:15,200 --> 01:08:17,120
tartsa a távolságot.

724
01:08:25,000 --> 01:08:26,360
Szégyen! Szégyen!

725
01:08:31,080 --> 01:08:33,560
szégyelld magad!

726
01:08:35,120 --> 01:08:37,640
Fut! Azt mondtam, fuss!

727
01:08:44,280 --> 01:08:46,160
Gena Marvin vagyok, művész

728
01:08:46,280 --> 01:08:50,000
és LMBTQ aktivista Oroszországból.

729
01:08:50,160 --> 01:08:54,440
Február 24-én az orosz
a kormány megszállta Ukrajnát.

730
01:08:54,600 --> 01:08:57,560
Ez mélységesen fáj
hazám most gonosz

731
01:08:57,720 --> 01:09:00,440
és szenvedést okoz Ukrajnában.

732
01:09:00,600 --> 01:09:04,600
Tiltakozásképpen kimentem az utcára
és gyorsan letartóztatták.

733
01:09:25,880 --> 01:09:30,320
Gennagyij, bíróságod van
idézést. mit csináltál?

734
01:09:30,520 --> 01:09:32,760
Úgy tűnik, hogy megpróbálják.

735
01:09:32,920 --> 01:09:34,800
A katonaság?

736
01:09:34,960 --> 01:09:37,320
A huzat elkerüléséért?

737
01:09:37,480 --> 01:09:40,160
Soha nem jelentkeztél be.

738
01:09:41,520 --> 01:09:46,560
Mindenbe be kell jelentkezned
hat hónap.

739
01:09:47,400 --> 01:09:50,120
Szóval mi van, ha besoroznak?

740
01:09:50,280 --> 01:09:53,200
Ez a tisztességes dolog.

741
01:09:55,120 --> 01:09:58,680
hol vagy?
Miért nem veszed fel?

742
01:09:59,080 --> 01:10:00,760
mi folyik itt?

743
01:10:09,480 --> 01:10:13,680
Letartóztatásom óta,
Teljes paranoiában voltam.

744
01:10:14,080 --> 01:10:16,800
Félek elmenni
a házat, mert

745
01:10:16,960 --> 01:10:20,680
a rendőrség most megáll
mindenki az utcán.

746
01:10:21,280 --> 01:10:26,280
Április elejétől
kezdődik a beiratkozás a hadseregbe.

747
01:10:26,600 --> 01:10:30,120
Bekerülni a hadseregbe
a halált jelenti számomra.

748
01:10:30,360 --> 01:10:34,920
Nem tudok és nem is fogok részt venni
ebben a szörnyű háborúban.

749
01:10:35,240 --> 01:10:38,480
Kérlek segíts megszökni
hazám.

750
01:10:38,640 --> 01:10:42,480
Már csak két hetem van hátra
elhagyni Oroszországot.

751
01:10:58,720 --> 01:10:59,560
Helló?

752
01:10:59,720 --> 01:11:00,920
ott vagy?

753
01:11:01,080 --> 01:11:02,760
szerintem igen.

754
01:11:02,920 --> 01:11:06,040
A bejárat be van kapcsolva
Bolshaya Yakimanka.

755
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
- Halló?
- Szia Adele.

756
01:11:25,560 --> 01:11:28,200
Ez az interjú...

757
01:11:28,400 --> 01:11:33,040
Úgy néz ki, mint egy rendes vízum
interjút.

758
01:11:33,200 --> 01:11:35,880
De azt mondják, két hét.

759
01:11:36,040 --> 01:11:36,880
És...

760
01:11:38,000 --> 01:11:40,240
hogy meg kell szereznem a vízumot
itt bent.

761
01:11:40,400 --> 01:11:43,280
Két hét túl hosszú,
az én esetemben.

762
01:11:43,680 --> 01:11:46,560
Igen, értem.

763
01:11:48,040 --> 01:11:51,160
Ismersz valakit
ki tehetné...?

764
01:11:51,320 --> 01:11:55,120
Nem tudom, hogy működik ez
de fel tudod hívni őket?

765
01:11:55,280 --> 01:11:57,960
És hívják ide?

766
01:11:58,920 --> 01:12:02,400
megpróbálom...

767
01:12:02,880 --> 01:12:05,520
nekem van...

768
01:12:05,760 --> 01:12:08,640
Nem tudom, hogy sikerül-e.

769
01:12:09,280 --> 01:12:11,360
hogy érted?

770
01:12:11,640 --> 01:12:17,600
Még a rezidens meghívással is

771
01:12:17,920 --> 01:12:19,800
azt mondják még két hét.

772
01:12:19,960 --> 01:12:22,280
Nem hagyhatom el Oroszországot.

773
01:12:22,440 --> 01:12:25,320
Áprilisban túl veszélyes lesz.

774
01:12:25,480 --> 01:12:28,000
nem fogom tudni
hogy akkor elhagyja Oroszországot.

775
01:12:28,160 --> 01:12:31,440
OK, hívlak...

776
01:12:33,080 --> 01:12:36,080
Elérhetőségem Moszkvában.

777
01:12:36,240 --> 01:12:39,320
Az interjúm most van!
Ezt meg kell oldanunk.

778
01:12:39,480 --> 01:12:42,720
A következő időpontjuk
csak jövő héten lesz.

779
01:12:45,240 --> 01:12:47,800
Nem tudom, én...

780
01:12:48,320 --> 01:12:54,120
Sajnálom ezt a rendetlenséget,
az van, hogy nem tudom...

781
01:12:54,920 --> 01:12:57,000
Adele, ez katasztrófa.

782
01:17:36,720 --> 01:17:37,760
Helló?

783
01:17:37,960 --> 01:17:39,920
Hé, én vagyok.

784
01:17:41,080 --> 01:17:42,840
- Ó.
- Szia.

785
01:17:46,440 --> 01:17:49,600
Felhívtam a nagymamát,
de nem veszi fel.

786
01:17:52,320 --> 01:17:54,400
- Gennagyij, te vagy az?
- Igen.

787
01:17:56,560 --> 01:17:58,240
Értem.

788
01:17:58,560 --> 01:18:01,760
Nos, hogy vagy?
hol vagy?

789
01:18:03,080 --> 01:18:06,480
jól vagyok. Párizsban vagyok.

790
01:18:08,320 --> 01:18:09,920
Ahol?

791
01:18:11,160 --> 01:18:12,880
Párizsban.

792
01:18:14,080 --> 01:18:16,280
- Már Párizsban?
- Igen.

793
01:18:17,320 --> 01:18:18,840
Értem.

794
01:18:19,240 --> 01:18:22,000
Még mindig ugyanazt csinálja?

795
01:18:25,640 --> 01:18:27,920
Micsoda, nagypapa?

796
01:18:29,120 --> 01:18:30,480
Az ékszereid...

797
01:18:30,720 --> 01:18:33,840
- Jelmezek!
- Igen, jelmezek.

798
01:18:37,840 --> 01:18:42,840
A tiltakozás után
február végén,

799
01:18:43,600 --> 01:18:45,280
Ki voltam próbálva.

800
01:18:48,040 --> 01:18:51,720
És ez volt az utolsó csepp a pohárban.

801
01:18:51,920 --> 01:18:56,040
Tudtam, hogy nem maradhatok
Oroszországban már.

802
01:18:56,480 --> 01:18:58,880
Nem volt biztonságos számomra.

803
01:18:59,440 --> 01:19:03,800
Plusz a háború és ők
kiakadtam...

804
01:19:04,640 --> 01:19:07,880
Egyszerűen forgathatnak engem
bármikor.

805
01:19:08,360 --> 01:19:13,240
Szóval keresni fogsz
menekültstátusz?

806
01:19:16,440 --> 01:19:21,520
Nos, jóváhagyás
bárhonnan elvihető

807
01:19:21,840 --> 01:19:26,720
egy-két év,
vagy három-négy...

808
01:19:27,040 --> 01:19:30,800
- Hát majd meglátjuk...
- És amikor megtörténik,

809
01:19:31,320 --> 01:19:35,280
Nem fogok tudni visszajönni
hosszú időre Oroszországba.

810
01:19:35,920 --> 01:19:38,840
Nos, mit tehet az ember?

811
01:19:41,200 --> 01:19:42,680
Hát...

812
01:19:47,880 --> 01:19:49,080
Miért ilyen csendes?

813
01:19:49,400 --> 01:19:52,400
Nos, én csak...

814
01:19:53,080 --> 01:19:56,960
Tegnap felhívtam Sealkát.

815
01:19:57,600 --> 01:20:01,080
És a dolgoknak volt értelme.

816
01:20:01,360 --> 01:20:07,080
Útidokumentumokat kap
így ő is kérhet menedékjogot.

817
01:20:08,240 --> 01:20:10,920
A dolgoknak volt értelme.

818
01:20:12,560 --> 01:20:16,600
Tegnap este kimentem
és láttam egy normális várost:

819
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
szép, tiszta, nagy.

820
01:20:19,600 --> 01:20:22,760
Tele különböző emberekkel.

821
01:20:23,840 --> 01:20:27,920
Soha nem éreztem magam annak

822
01:20:28,680 --> 01:20:30,880
a megfelelő helyen.

823
01:20:31,560 --> 01:20:36,480
Nem gondolok kétszer rá
szoknyát vagy magassarkút vesz fel...

824
01:20:36,640 --> 01:20:38,000
és kimenni

825
01:20:38,160 --> 01:20:41,000
mert senki sem fog

826
01:20:41,400 --> 01:20:43,720
megragad, rúg, vagy lökd meg.

827
01:20:44,040 --> 01:20:46,640
Én csak egy normális ember vagyok

828
01:20:47,000 --> 01:20:48,480
itt rendes jogokkal.

829
01:20:48,640 --> 01:20:50,640
Senki sem bámul rám.

830
01:20:50,800 --> 01:20:53,360
Embernek érzem magam itt.

831
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
Ez rajtad múlik.

832
01:20:56,360 --> 01:20:59,840
De miért kell
szoknya és sarok?

833
01:21:00,200 --> 01:21:01,560
Miért?

834
01:21:01,960 --> 01:21:03,600
Kapsz fizetést?

835
01:21:03,760 --> 01:21:06,080
Nagypapa, kitől?

836
01:21:06,360 --> 01:21:07,880
- Miért nem lehet...
- Tetszik neki!

837
01:21:08,040 --> 01:21:11,000
Miért nem tudod elfogadni?

838
01:21:11,160 --> 01:21:13,720
Nem vagyok anomália.

839
01:21:14,160 --> 01:21:16,400
Nem vagyok különös furcsaság.

840
01:21:16,560 --> 01:21:19,440
Ezek a dolgok...

841
01:21:20,600 --> 01:21:21,840
Élvezi!

842
01:21:22,000 --> 01:21:27,920
Teljesítenek engem.
Ezek alapvető szükségletek.

843
01:21:30,360 --> 01:21:32,000
Igen, szeretek magassarkút hordani.

844
01:21:32,160 --> 01:21:35,040
igen, igen,
Szeretek sminkelni.

845
01:21:35,240 --> 01:21:38,960
Nem szeretek lenni
férfi névmással megszólítva.

846
01:21:39,280 --> 01:21:41,000
- Igen, nem szeretem...
- Oké...

847
01:21:41,160 --> 01:21:42,840
... hogy Gennagyijnak hívják.

848
01:21:43,000 --> 01:21:44,640
Vagy kézfogás.

849
01:21:44,800 --> 01:21:47,720
Ez mindig zavart
én Oroszországban.

850
01:21:47,880 --> 01:21:50,560
Lazíts, nyugodj meg.

851
01:21:50,760 --> 01:21:54,240
Mint mindenki más,

852
01:21:54,400 --> 01:21:57,280
Olyan valakit szeretnék

853
01:21:57,440 --> 01:21:59,840
ott nekem.

854
01:22:01,080 --> 01:22:03,960
életet akarok
ahol felhívhatlak

855
01:22:04,120 --> 01:22:05,960
bármiről beszélni

856
01:22:06,120 --> 01:22:08,360
ezek nélkül az őrült harcok nélkül.

857
01:22:08,520 --> 01:22:10,520
Anélkül, hogy hallanod kellene

858
01:22:10,760 --> 01:22:14,360
Rossz vagy abnormális vagyok.

859
01:22:15,200 --> 01:22:17,840
Mondtam már ilyet?

860
01:22:21,200 --> 01:22:22,280
Nem.

861
01:22:23,040 --> 01:22:25,040
Akkor fogd be!

862
01:22:29,600 --> 01:22:32,360
A nagypapa nem fog megváltozni.

863
01:22:32,880 --> 01:22:34,920
Nem fog másképp bánni veled.

864
01:22:35,080 --> 01:22:38,880
Elfogad helyetted,
de aggódik

865
01:22:39,040 --> 01:22:42,360
a pénzügyeidről.

866
01:22:42,840 --> 01:22:45,320
Arról, hogy van valami
hogy a sajátját hívja.

867
01:22:45,720 --> 01:22:50,920
Nagyapa, nagymama, nem teheted
keresd ezt a pénzt nekem!

868
01:22:51,200 --> 01:22:54,560
Meg kell keresnem a magam módján.

869
01:22:54,720 --> 01:23:01,120
Állandóan a pénzről beszélsz
nem teszem a zsebembe!

870
01:23:01,320 --> 01:23:02,680
- És én...
- Igaz!

871
01:23:02,840 --> 01:23:05,240
tudnom kell
gondolkodj tisztán,

872
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
kognitív disszonancia nélkül,
arról, hogy nincs kit hívni.

873
01:23:09,560 --> 01:23:11,360
Nem akarok barátokat hívni!

874
01:23:11,520 --> 01:23:14,880
Sírni akarok
és szellőztess a családomnak!

875
01:23:15,120 --> 01:23:17,160
- Mi mindig...
- Nem...

876
01:23:17,320 --> 01:23:21,280
Mindig örülünk
hallani tőled.

877
01:23:21,680 --> 01:23:23,560
Végre hallottunk felőled.

878
01:23:23,720 --> 01:23:28,160
Nagyapa aggódott
amikor eltűntél.

879
01:23:31,000 --> 01:23:35,840
Nincs Instagramom,
már csak a távirat maradt,

880
01:23:36,200 --> 01:23:39,280
de nem válaszoltál
ott sem.

881
01:23:40,160 --> 01:23:43,320
Kérlek, nyugodj meg.

882
01:23:43,880 --> 01:23:47,760
Köszönöm, hogy hívtál
és megmondja, hol vagy.

883
01:23:48,000 --> 01:23:52,760
Nem tudtuk, ha
halott voltál vagy éltél.

884
01:23:54,040 --> 01:23:55,680
jól vagyok.

885
01:23:56,400 --> 01:24:00,920
Reméltük, hogy meglátogat
ezen a nyáron.

886
01:24:02,200 --> 01:24:06,200
De ez nyilvánvalóan nem lehetséges.

887
01:24:06,560 --> 01:24:07,600
Nem az.

888
01:24:07,760 --> 01:24:11,320
Ha Isten úgy akarja, találkozni fogsz emberekkel,

889
01:24:11,480 --> 01:24:15,240
segítséget kérhetsz tőlük,

890
01:24:15,640 --> 01:24:18,280
mivel nem tudunk segíteni.

891
01:24:22,680 --> 01:24:27,000
nagymama,
ami megtörtént, az megtörtént.

892
01:24:27,160 --> 01:24:29,400
Csak én vagyok,

893
01:24:29,720 --> 01:24:32,240
te és most nagypapa,

894
01:24:32,800 --> 01:24:36,360
és segítünk egymásnak.

895
01:24:38,040 --> 01:24:39,200
RENDBEN.

896
01:24:40,800 --> 01:24:42,960
Rendben, megkaptuk!

897
01:24:43,760 --> 01:24:46,480
Sok sikert mindenhez,
édesem!

898
01:24:46,640 --> 01:24:50,880
Feltétlenül hívjon minket.

899
01:24:51,240 --> 01:24:53,920
Segítünk, ahogy tudunk.

900
01:24:54,280 --> 01:24:57,680
Ne tűnj el rajtunk, kedvesem!

